« décembre 2006 | Accueil | février 2007 »
Attention, coller un article écrit pour le papier sur Internet sans autre forme de procès peut avoir des conséquences facheuses pour l'information. Pour preuve la une du site Internet de Paris-Normandie aujourd'hui...
La citation en titre n'est pas de Nicolas Sarkozy. Qui pourrait s'en douter ?
Et ça tombe au beau milieu d'une formation à l'écriture pour le Web que je donne à des journalistes de la Presse Hebdomadaire Régionale... Merci Paris-Normandie.
La saillance, dites-vous ? Et bien oui : est saillant ce qui arrive en premier à l’esprit, ce qui capte l’attention.
Un élément visuellement saillant, c’est un élément qui ressort prioritairement lors de la perception visuelle d’une scène, au point de prendre une importance cognitive particulière (de capter l’attention et d’occulter les autres éléments de la scène).
Un élément linguistiquement saillant, c’est un élément qui ressort prioritairement lors de la compréhension d’un énoncé, au point de prendre une importance cognitive particulière (de capter l’attention et d’axer sur l’élément saillant la réaction ou la réponse à l’énoncé) (source)
On comprend, dès lors, que les gourous de la communication, les adeptes de l'ergonomie, les vaillants chevalier du message transmis dans les conditions optimales, s'intéressent à la saillance. C'est la moindre des choses : "et là coco, qu'est-ce qui est saillant ?" est la moindre des questions à poser à qui communique.
Et si, justement, parfois, c'était le contraire. La volonté express que rien de ce qui est important ne saille (du verbe saillir, et pas dans le sens de s'accoupler...)
J'ai reçu aujourd'hui une lettre qui est la parfaite illustration du document où la non-saillance est particulièrement travaillée. Il s'agit d'inciter les entreprises à signer un document pour mettre à jour les données les concernants dans un annuaire publié par un éditeur allemand. La chose est ainsi faite qu'au premier abord, et à y regarder vite, on croit ne pas s'engager. La mise en page du pavé de texte du bas est impressionnante par sa volonté de ne rien faire ressortir.
Reste qu'il vaut mieux avoir l'oeil attentif...
(cliquez sur la deuxième image pour la voir en grand)
Petit récapitulatif sur les lieux où il convient de placer des mots-clés dans un article écrit pour le Web.
1- le titre
2- le texte alternatif des illustrations
3- le début de l'article
4- la fin de l'article
5- le milieu de l'article
6- l'intitulé des liens hypertextes
En agissant de la sorte, on améliore le référencement et on facilite la lecture.
Fallait que je blogue un lien vers cet article de l'excellent Jean Veronis. Un article dont je ne me remets pas, tant il est évident. Et puis, parce qu'il parle de métonymie, et que j'avait pris un vrai plaisir à me plonger dans les métaphores et les métonymies de Jules Renard (les Histoires naturelles, en particulier), pour un court dossier de maîtrise.
Bref, comme dirait la vitre, les moteurs de recherche ne savent pas quoi faire avec les métonymies. C'est l'enfer sur Web, pour eux. Si j'écris : "il est le bras armé", le moteur de recherche voit un bras. Mais pas un bonhomme... C'est aussi simple que cela, et c'est bien génant côté style. En clair, la phrase apparaîtra dans le moteur de recherche si l'utilisateur recherche "bras", ce qui a peu d'intérêt.
En effet, il convient, lorsque l'on veut qu'un texte soit écrit de l'optimale manière pour le référencement, que le mot juste soit utilisé, et plutôt deux fois qu'une alors même qu'on apprend, tout petit, à éviter pléonasmes et répétitions.
Bigre, ira-t-on vers un appauvrissement du vocabulaire ? Il faut le croire. On peut le craindre.
Mais, en tout cas, s'il y a une erreur à ne pas commettre, c'est bien celle de ne pas placer dans son texte les mots-clés qui pourraient conduire le lecteur jusqu'à lui. Une étourderie qui risquerait de faire passer un texte de vie à trépas.
Voilà une table ronde à laquelle je me réjouis de participer.
La prochaine rencontre Blog en nord - Meet the blogger Lille se déroulera le vendredi 9 février 2007 en deux temps.
Une table-ronde concernera l'écriture multimédia, pour le web et dans les blogs de 14 h à 17 h.
Une soirée «apéro» Blog en Nord - Meet the bloggers Lille pour des rencontres conviviales dès 19 h 30.
L'animation de cette table ronde sera assuré par les étudiants de Master IDEMM (Ingénierie Documentaire, Edition et Médiation Multimédia), spécialistes de la médiatisation du contenu.
Cette table-ronde se déroulera à l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3 (par ici pour l'itinéraire) dans l'amphi F du niveau bas au bâtiment B de l'Université - Domaine universitaire du "Pont de Bois" à Villeneuve d'Ascq (suivre fléchage IDIST), avec le soutien de l'UFR IDIST .
Devraient être présents :
Second temps fort de la journée, la soirée. Une rencontre impromptue entre professionnels du blog, amateurs ou néophytes, vieux briscards ou jeunes loups autour d'un verre dès 19 h 30 dans un endroit qui sera confirmé rapidement. Ce lieu devrait être proche de la gare ce qui permet aux Parisiens et aux Bruxellois de venir...
Y a-t-il des mots qu'on ne doit pas utiliser sur le Web ? J'ai dajà mis en place, pour la gestion de certains forums, des listes noires : des listes de mots qui devaient, selon les cas, permettre d'alerter les modérateurs s'ils étaient écrit par des utilisateurs, ou, carrément, disparaître automatiquement d'une contribution si ils y étaient tapés.
Ces mots ne sont généralement que ceux liés à des pratiques illicites ou réservées aux personnes majeures. Elles concernent donc la drogue, le sexe, l'incitation à la discrimination, etc.
On peut aller plus loin, assez facilement, et interdire, pourquoi pas, l'apparition de nom de marques concurrentes. Je n'ai pas d'exemples concrets, mais c'est aussi simple que d'interdire marijuana.
On ira sans doute beaucoup plus loin, et c'est cette dépèche de l'AFP qui m'y a fait penser...
Voici un petit florilège de corrections demandées par les chaînes de télévision et autres diffuseurs de films et téléfilms aux auteurs de sous-titrage et de doublage, évoquées vendredi lors d'un débat sur leur "liberté d'écriture" organisée par la Sacem.
Pas de noms de marques: lorsqu'un personnage parle d'une "Mercedes", il dit "voiture de sport allemande" dans la version française, et lorsqu'il prend du "Prozac", il prononce "antidépresseurs".
Le "Coca-Cola" devient "soda" ou "boisson gazeuse", le "scotch" du "ruban adhésif", et une "action Vodafone", une "action des opérateurs téléphoniques".
Pas de noms à consonance étrangère: un auteur a rapporté le contenu de cet e-mail, adressé par un correcteur, lui demandant de "franciser tous les noms allemands" d'une série: "Il n'est pas nécessaire que le téléspectateur apprenne dès les premières secondes de l'épisode qu'on est en Allemagne, il le saura bien assez tôt". De même, dans une série italienne, un autre a demandé que les "carabinieri" en uniforme deviennent des "gendarmes" et que tous les prénoms italiens soient francisés.
Pas de termes politiquement incorrects: "fuck", courant dans les films et téléfilms américains, disparaît en VF aux heures de grande écoute. On ne peut traduire "gas chamber" par "chambre à gaz" concernant l'exécution des condamnés à mort aux Etats-Unis, car "cela évoque trop les nazis", selon un correcteur. "Pas de termes péjoratifs, pas de référence religieuse, de référence au corps, à la chirurgie, aux maladies honteuses ou à la mort", a-t-on exigé pour le doublage d'une série pour enfants. De même, des "grosses" sont devenues des "idiotes" et des "Turcs" des "skaters", dans la VF d'une série allemande pour la jeunesse.
A quand un système de correction automatique des interventions des uns des autres sur les sites Web collaboratifs ? Ce serait, pourquoi pas pour la bonne cause : une forme de publicité déguisée. Faire en sorte que, sur une plate-forme de blogs, chaque fois qu'un intervenant écrit "café", le système rajoute "Carte Noire".
Comment ça, ce serait horrible ? Il faut bien trouver des modèles économiques pour tous ces services gratuits, non ?
C'est la chaine du moment, et Eric Delcroix s'est gentillement chargé de me la faire passer... Comme il m'a invité à la table-ronde blog en nord sur l'écriture web et dans les blogs qui se déroulera le 9 février 2007 à Lille, et que je suis poli, je me plie à l'éxercice. 5 choses, donc, que vous ne savez probablement pas sur moi.
1. Dans le train je lis le plus souvent des thrillers américains. Des bons gros livres lourds. Du Tom Clancy, par exemple. Et ça écorne un peu mon image d'amateur de littérature (suis aussi capable de me plonger corps et âme dans des objets littéraires un peu expérimentaux, comme quoi, le monde est parfois plus complexe qu'il n'y parait).
2. Je suis un expert en photo floue. J'ignore pourquoi les appareils photos bougent systématiquement lorsque j'appuie sur le bouton. En même temps, ça me fait une marque de fabrique.
3. J'ai écrit pendant plus de 18 mois des chroniques dans un hebdomadaire féminin. Je l'ai fait sous pseudonyme. Certains membres de ma famille, mis au parfum, m'ont plus parlé de ces articles là que de ceux que j'ai signé pendant deux ans et demi dans Télérama.
4. J'ai été lauréat d'un concours littéraire en 2004, pour l'écriture d'un sonnet dans le cadre de la semaine de la langue française. Mais si vous lisez ce blog depuis longtemps, vous le savez déjà.
5. Lorsque j'ai eu 15 ans, j'ai acheté mon premier micro-ordinateur. C'était en 1983. Un des premiers programmes que j'ai écrit était alors un générateur automatique de poèmes. Je ne le savais pas, mais, en 1983, j'étais à la pointe de l'avant-garde en matière de poésie. Je ne l'ai su que beaucoup plus tard. C'est aussi un des derniers programmes que j'ai écrit...
Je fais passer à quelques blogs locaux autour de Rouen où j'habite, histoire de vous les faire découvrir :
My funny Valentine
La fille de Rouen
En direct du Pollet
Et hop...
A partir de quelle taille peut-on parler d'espace ?
Lancement hier du projet Rouen Agglo Wiki, dans le prolongement du blog local Grand-Rouen.com. Il s'agit donc d'un wiki qui liste les communes de l'agglomération rouennaise, pour chaque commune, les rues, dans chaque rue, les numéros, et, pour chaque adresse, dans un ordre antéchronologique, l'histoire du lieu, ou ses petites histoires.
Une sorte de miroir de l'aire géographique concernée, qui, aujourd'hui, est encore un peu vide, mais dont on espère qu'elle se remplira assez vite... Si vous avez des souvenirs de Rouen et de sa région à raconter, n'hésitez pas !
Les commentaires récents