Livre du jour: Les Essais, Montaigne

Les commentaires récents

À propos de l'auteur

« Pourquoi j'ai mangé mon père, Roy Lewis | Accueil | Naissances, Pierre Péju »

24 avril 2005

Les Essais, Montaigne

Parmi les livres sur lesquels on peut trouver largement de quoi satisfaire sa curiosité, sur le Web et ailleurs, Les Essais de Montaigne figurent sans doute en très bonne place. Pas question pour moi, donc, d'en rajouter sur ce classique où chacun puisera matière à réflexion. Je souhaite simplement vous signaler une version orginale parce que justement elle ne l'est pas (originale...). Il s'agit d'une traduction en français moderne des Essais. Trop souvent, en effet, la langue d'alors peut se révéler difficile à lire si l'on n'a pas l'habitude. Contresens et incompréhensions sont au rendez-vous si l'on ne se lance pas dans la lecture fastidieuse des notes de bas de page. Avec cette "traduction" de Claude Piganaud, pas de souci, le texte est accessible, et l'on n'a aucune excuse pour ne pas s'y plonger. Les Essais sont une lecture indispensable, ne vous en dispensez pas !

Extrait
" C'est ici un livre de bonne foi, lecteur. Il t'avertit dès l'entrée que je ne m'y suis proposé aucune fin que domestique et privée. Je n'y ai eu nulle considération de ton service, ni de ma gloire. Mes forces ne sont pas capables d'un tel dessein. Je l'ai voué à la commodité particulière de mes parents et amis : à ce que m'ayant perdu (ce qu'ils ont à faire bientôt) ils y puissent retrouver certains traits de mes conditions et humeurs, et que par ce moyen ils nourrissent plus entière et plus vive la connaissance qu'ils ont eue de moi. Si c'eût été pour rechercher la faveur du monde, je me fusse mieux paré et me présenterais en une marche étudiée. Je veux qu'on m'y voie en ma façon simple, naturelle et ordinaire, sans contention [effort] ni artifice car c'est moi que je peins. Mes défauts s'y liront au vif, et ma forme naïve [naturelle], autant que la révérence publique me l'a permis. Que si j'eusse été entre ces nations qu'on dit vivre encore sous la douce liberté des premières lois de nature, je t'assure que je m'y fusse très volontiers peint tout entier et tout nu. Ainsi, lecteur, je suis moi-même la matière de mon livre : ce n'est pas raison que tu emploies ton loisir en un sujet si frivole et si vain. Adieu donc. "

24 avril 2005 dans Classiques | Lien permanent

Commentaires

I? not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your website to come back in the future. All the best [url=http://uit.edu/tokei05.html]腕時計メンズ[/url] 腕時計メンズ

Rédigé par : 腕時計メンズ | 06 août 2013 à 04:55

I was curious if you ever thought of changing the layout of your website? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2 images. Maybe you could space it out better? OAKLEY http://uit.edu/oakley02.html OAKLEY

Rédigé par : OAKLEY | 06 août 2013 à 04:55

Wow that was strange. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn't appear. Grrrr... well I'm not writing all that over again. Regardless, just wanted to say fantastic blog! ゴルフショップ http://www.coalworld.net/golf03.html ゴルフショップ

Rédigé par : ゴルフショップ | 06 août 2013 à 05:03

[url=http://www.cP22o9yjwJO47cE6T9v4s6.com/]aCvYYcDy[/url]
aCvYYcDy
aCvYYcDy http://www.cP22o9yjwJO47cE6T9v4s6.com/

Rédigé par : aCvYYcDy | 06 août 2013 à 06:04

GESTBOOK

Rédigé par : CHANEL BAGS DISCOUNT | 06 août 2013 à 07:07

Senior Corps lastwishtree.com

Rédigé par : chanel bags | 06 août 2013 à 07:08

そこで、『ルー語』を使ったプリンタインク買取、複数の小型広告を２週間連続掲載するなど、通常の広告にはないアプローチのアイデアにこだわった「旬の素材であること。オンライン小売ウェブサイトは完全に世界中の女性が便利にこれらのシャープインクリボンの複製の方法によって芸術作品に手を置く助けに向かって専念しています。プリンターレーザーインクジェット http://99b1wqx54c.d4vid.com プリンターレーザーインクジェット

Rédigé par : プリンターレーザーインクジェット | 28 août 2013 à 11:02

[url=http://www.gmmh0y04h640dgrl8321g1v4yf4233nns.org/]ujgfmzdcbo[/url]
jgfmzdcbo http://www.gmmh0y04h640dgrl8321g1v4yf4233nns.org/
ajgfmzdcbo

Rédigé par : jgfmzdcbo | 28 août 2013 à 11:17

同じ年ジバンシーのデザイナーに抜擢されるが、2001年で降板現在は自身のブランドのファーストラインの他にカジュアルラインの「マックキュー（McQ）」に加え、グッチベルトとのコラボレーションでスニーカーのデザインも行う。スマトラ島沖グッチ腕時計で新たなプレート境界インドネシア?スマトラ島沖でことし４月に起きた巨大なグッチ長財布メンズにより、インドやオーストラリアの下にあるプレート（岩板）が割れ、インド洋の海底下に新たなプレート境界が生まれつつあるとの分析結果を、米国のチームが２７日付英科学誌ネイチャーの電子版に発表した地球全体は十数枚のプレートで覆われ、その下にあるマントルの対流などに合わせて移動しているとされる。 GUCCI 小物 http://ettjs2ljf.re-l.com GUCCI 小物

Rédigé par : GUCCI 小物 | 29 août 2013 à 20:37

Rédigé par : GUCCI JUNGLE MEDIUM HOBO 232930 WHITE | 29 août 2013 à 23:02

Have you ever considered creating an ebook or guest authoring on other sites? I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would value your work. If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.
タトラスブランド

Rédigé par : タトラスブランド | 02 novembre 2013 à 13:53

2014 Moncler outlet

Rédigé par : moncler ever uomo fashion collar rosso giacche | 06 novembre 2013 à 19:48

Hello! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any suggestions?
腕時計メンズテクノス

Rédigé par : 腕時計メンズテクノス | 08 novembre 2013 à 04:27

http://www.cartorials.com/

Rédigé par : Louis Vuitton Black Friday Sale | 12 novembre 2013 à 03:52

And I motioned towards Natasha, who had turned deadly pale at my words. I was merciless.
カルティエ指輪サイズ http://cityagent.co.jp/blog_sato/data/cartier1.php
カルティエ指輪サイズ

Rédigé par : カルティエ指輪サイズ | 29 novembre 2013 à 08:32

Last year, Fremantle Media, the creator of Farmer Wants A Wife, began its search for the show is sixth season, for farmers 25 to 60 years old who are wanting for the love of their lives. Interested contenders should of course be working as farmers and can either be male or female
cheap jordans

Rédigé par : cheap jordans | 03 décembre 2013 à 06:59

Best Place to buy toms shoes:cheap toms shoes

Rédigé par : Burberry Outlet Online | 03 décembre 2013 à 10:02